Neues Handelssystem typos/schlechte Ausdrücke

[Lorenzorro]

Die angegebene ID ist die vom languageedit-menü.
Generell war das gröbste Problem imo die Tatsache, dass häufig Subjekte im porgrammiertechnischen Sinne angesprochen wurden,der Spieler sich damit aber nur schwer identifizieren kann.
1.) ID: 16265775181
ürsprünglich: Den Handelsauftrag {0} von {1} wirklich als Gastschiff annehmen? Dabei werden die Ressourcen von {2}, sowie allen anderen angedockten Schiffe in deinem Besitz, verwendet um den Handel abzuschließen!
Korrektur (kommasetzung+ Gastschiff <-> Gastnutzer):
Den Handelsauftrag {0} von {1} wirklich als Gastnutzer annehmen? Dabei werden die Ressourcen von {2} sowie allen anderen angedockten Schiffe in deinem Besitz verwendet, um den Handel abzuschließen!

2.)ID: 20943962980
ursprünglich: Den Handelsauftrag {0} von {1} wirklich als Portal annehmen? Dabei werden die Ressourcen von {2} verwendet um den Handel abzuschließen!
Korrektur (optionales Komma+ Portal <-> Portaloperator):
Den Handelsauftrag {0} von {1} wirklich als Portaloperator annehmen? Dabei werden die Ressourcen von {2} verwendet, um den Handel abzuschließen!

3.)ID: 20828227051
ursprünglich: Handel als Gastschiff annehmen
Korrektur: Handel als Gastnutzer annehmen

4.) ID: 10939779470
ursprünglich: Handel als Portal annehmen
Korrektur: Handel als Portaloperator annehmen

5.) ID: 2529867180
ursprünglich: Kaufbar als Gastschiff
Korrektur: Kaufbar als Gastnutzer

6.) ID: 7473904501
ursprünglich: Kaufbar als Portal
Korrektur: Kaufbar als Portaloperator

7.) ID: 20730877350
ursprünglich: Das Handelsangebot {0} kann nicht aktiviert werden. Angebote müssen bei Aktivierung vollständig verfügbar sein!
Korrektur (Ausdruck): Das Handelsangebot {0} kann nicht aktiviert werden. Die angebotenen Gegenstände müssen bei Aktivierung vollständig verfügbar sein!

sobald ich mehr finde, pack ichs hier rein.

MFG

[Proximo]

Danke für die Hilfte beim Portalsystem. Ich habe deine Vorschläge übernommen, ausgenommen 7) ID: 20730877350

Dort hab ich statt deinem Vorschlag:
Das Handelsangebot {0} kann nicht aktiviert werden. Die angebotenen Gegenstände müssen bei Aktivierung vollständig verfügbar sein!

Das hier reingeschrieben:
Das Handelsangebot {0} kann nicht aktiviert werden. Der Angebotsteil muss bei Aktivierung vollständig verfügbar sein!

Das liegt daran dass der "Angebots"-Teil auch ein Script sein kann.

Falls du aber noch eine bessere Formulierung dafür findest, bitte schreib hier zurück ;)

EDIT:
Handel/Auftrag/Tausch/Handelsangebot wurden mit dem Wort "Handelsauftrag" ersetzt. Dies steht jetzt als zentrales Synonym für alle "Erstellten Aufträge zum automatischen Handel" über das Portalsystem.
z.B.: Den Handelsauftrag {0} von {1} wirklich unwiderruflich löschen?
oder: Handelsaufträge welche vollständig erschöpft/durchgeführt wurden, oder das Angebot zulange nicht mehr erfüllbar war, werden automatisch gelöscht.